حصريا على منتدى سوناتا
www.sonataa.com
ترجمة و تدقيق
هاتشيكو & بلقيس
دمج و رفع
Mars 205
والمدوّنة
belkissmisa.blogspot.com
هذه الترجمة مقدّمة لكم من فريق النخبة
لعبة البيسبول عبارة عن دائرة تبدأ من المنزل وتنتهي عنده
إذا توصّلتم إلى هذه الحلقة عبر موقع غير المنتدى أو المدوّنة فاعلموا أنّكم أتيتم من موقع سارق
المنزل! إنّك تبدأ من المنزل وتنتهي عند المنزل
إنّها لعبة محورها العودة
وقد يبدو طريق عودتنا محفوفا بالمخاطر والصّعوبات
ومهما كنّا خائفين أو يائسين أو متألّمين لا نستطيع منع أنفسنا من الاشتياق إلى المنزل
لأنّ العائلة هناك
وأنا أيضا في طريقي إليه
المنزل هو المكان الذي تنتظرني فيه عائلتي
المنزل Home
سوف أجري إليه بكلّ قوّة
الجري Run
وأتمنّى أن تستمرّ (الهوم ران) إلى الأبد
ضربة الهوم ران التي شُرحت في الحلقة السابقة Home Run
الحلقة 7
أبي الخارق
هل أنتما بخير حقا؟ لا تحتاجان لأية فحوصات؟
نحن بخير. ماذا عن جدي؟
سيكون بخير. لقد تأذى في ذراعه قليلا
...بسببي.. بسببي، جدي
لم يكن بسببك، بل بسببي
عمليّا، أنا الشخص الذي جعلكِ تذهبين إلى هناك
فكما قلتِ بالضّبط، من أنا لأتدخّل في ذلك؟
لا بأس، انتهى الأمر. كل شيء بخير الآن
..بومي) أيضا، أنا)
ألن تُبعِد يدك؟
!بنيّتي
هل كنتِ مصدومة؟ هل تأذّيتِ في أي مكان؟
!ابنتنا ستكون في فرقة للفتيات لا يمكن أن تحصل على أيّة ندوب
...أنا.. أنا بخير، لكن
...(جدّ (سا رانغ
انظري كيف تتكلمين ، لا بدّ أنكِ مصدومة حقا
،لم يكن كافيا لك أن تعبث معي فتعمّدت العبث مع ابنتي أيضاً؟
ماذا فعلتم لابنتي؟
أنتِ! أنتِ فعلتِ هذا، صحيح؟
لتحصلي على انتقامكِ، أخذتِها إلى مكان محفوف بالمخاطر، صح؟
إنها السبب
،آخر مرة، في حفلة عيد الميلاد كلاكما ظهرتما وأفسدتما الحفلة
لا تلمسي ابنتي، لن أقف متفرّجا
ابنتي"؟ هل هي ابنتك حقا؟"
لقد رأيتها لعدة أيام فقط. ماذا تعرف عنها؟
هل تظن هذا حقا؟ هل تفكر حقا أنها ابنتك؟
الأب والابنة الحقيقيان هما نحن، أنتما مجرد أب وابنة مزيّفَين
!إنها ليست من دمك. إنها غريبة
!توقفا
أوقفا ذلك، رجاءً
متأسّفة
أنا السّبب في كلّ ما حدث لابنتكما
لأنّني لم أربّ ابنتي جيّدا
اصرخا في وجهي إلى أن تهدآ
!أمّي
من حسن الحظّ أنّها لم تتأذّ، لذلك
سامحانا من فضلكما
سوف ألقّن ابنتي درسا لن تنساه كي لا يتكرّر ما حدث ثانية
لقد وجدتَ عائلة جيّدة
لقد أنقذتكَ من الطّرد
حسن، أنت من النّوع الذي يسمح لزوجته بالجثوّ أمام صديقه
الابنة كأبيها، ورثَتْ إثارة المشاكل
إنّكما تناسبان بعضكما جيّدا
لو رآكما أحد غريب لقال إنّها من صلبك
دعهم
قلت إنّك الطّبيب المساعد لكنّتي،صح؟
أجل
دعهم وشأنهم إذن، ولا تحرج ولدي لأنّك طبيب
يول)، ذلك الوغد، قد يكون أحمقا ولكنّه)
ليس من النّوع الذي يعجز على حماية عائلته
إنّه من النّوع الذي يحمي حبيبته دون مساعدة أحد
ما الذي قلته لك في المرّة السّابقة؟
!لقد حذّرتك
زوجك أو والد زوجك أو أيّا كان لا يهمّني
نبّهتك جيّدا
لم يكفّ زوجك عن التدخّل
ألا تعقدين أن ابنتك قد بدأت في السّير على خطاه أيضا؟
تعلمين جيّدا أنّه تحت الاختبار
وأن قرار رجوعه كمدرّب يتحدّد بكلمة واحدة يقولها المدرّب الرّئيسي، ألا تدركين ذلك؟
لا تلقي المحاضرات على أمّي
!الذّنب ذنبي، فوبّخيني أنا
!ماذا؟ هذه الصّغيرة الوقحة
سيّدتي، إنّها لم تتربّ جيّدا بعد
فتفهّميها من فضلك
سوف أحرص على تلقينها الأخلاق
تتصرّفين كما لو أنّها لم تنشأ من دون أبٍ
لهذا السّبب أخبرتك أن تبقي بعيدا عن شخص من عائلة مشتّتة
بومي)، فلنذهب)
وإيّاك و التّعامل مع أمثال هذه البنت هيّا
!اسحبي كلامك! اسحبي ما قلته للتوّ على الفور
ماذا؟
صحيح أنّها نشأت على يد أمّ عزباء عكس ابنتك التي ربّتها أمّ جيّدة مثلك
ولكنّ ابنتنا (سا رانغ) شجاعة حتّى أنّها لم تترك يد ابنتك في النّهاية
هكذا هي ابنتنا (سا رانغ)، هل تدركين ذلك؟
!انهضي، انهضي على الفور
هيّا بنا
لمَ جثوتِ على ركبتيكِ؟
فيمَ أخطأت؟ ما الجيّد فيهم الذي دفعك لفعل ذلك؟
إذن...لمَ لم تستطع البوح بكلمة؟
لمَ لم تقل إنّها ابنتك وإنّنا عائلتك؟
لمَ لم تقل ذلك بكلّ ثقة؟- ذلك-
لقد ارتكبت ابنتي خطأ
ورجلي على وشك أن يُطرد
إنّها صديقة ابنتي ورجلي في حالة يُرثى لها
لا يمكنني الوقوف مكتوفة الأيدي ورؤيتك تُطرد
رجلي؟
هل قلتِ "رجلي" للتوّ؟
قوليها مجدّدا، قولي "رَجُلي" بدلا "من "أب سارانغ
أنا رجلك، صح؟ و أنت امرأتي
لا أدري، إنّها زلّة لسان
أب سارانغ" في المقام الأوّل"
أنت! لا تغيّر الموضوع! أرجوك (أن تتصرّف كوالد لـ(سا رانغ
هيّا
رجلي
لا تكرّري ما فعلته وتختفي بدون قول كلمة، حسن؟
إيّاك والذّهاب من تلقاء نفسك ثانية، حسن؟
سا رانغ) لم ترِد أن تكتشفي الأمر لأنكِ ستلومين نفسكِ)
كانت قلقة من أن تفكري أنها أصيبَت بسببكِ
لذا لم تقل شيئا وتحمّلت
إلى أن تكبُر قدمها
قرّرت تحمّل الأمر رغم الألم الكبير إلى أن تلاحظ أمّها المشغولة الأمر وتشتري لها أحذية جديدة
وهذا هو السّبب وراء إصابتها
علي شراء أحذية جديدة لكِ
لقد أصبح بالياً
لا بأس، حذائي ما يزال جديدا
إن قلت لك اشتري حذاء جديدا !فنفّذي ما أقول، لا تعاندي
لمَ لا تستمعين إلى ما أقول؟
سوف أظل أشتري لك أحذية جميلة إلى أن تتزوّجي
مفهوم؟
لقد غضبت بدون سبب
يناسبني زوج أحذية واحد
طول عزيزتي (سا رانغ) 137 سنتيمترا
و وزنها 39 كغ
ومدى بصرك هو 1.5
التجاويف: 2
لديك حساسية من الخوخ تسبّب لك التهابا طفيفاً في الجلد
كما أخذتِ كل اللّقاحات هل نسيت شيئا؟
وهي تشبه أمّها وحجم صرّتها كبير
أنت تدغدغينني
لا يوجد شيء لا أعرفه هل أجهل شيئا عنكِ يا ابنتي؟
سوف يزداد طولي
وسأصير أنحف
أنا آسفة
على عدم حمايتي لك بالشّكل اللاّزم
وعدم رعايتي لك
آسفة
عمّ؟
توبّخينني ثم تعتذرين إلي تغضبين منّي ثم تأتين لمراضاتي
أنت غريبة الأطوار أحيانا
...ولكن
اذهبي إلى المستشفى إن تأذّيتِ أو أصبتِ
من الغباء أن تتحمّلي الألم وانتظار أن ينتبه أحد لذلك
ما الذي سيحدث إن كنتِ وحيدة؟
يجب أن تتعلّمي كيفيّة الاعتناء بنفسكِ
لن أكون وحيدة، أنتِ معي
حتى وإن لم أستطع الوثوق بالطبيبة الباردة (فإنّي أثق بالطّبيبة (تشا
تبكين؟
أنتِ غريبة! ماذا هناك؟ لا تبكي
!ستوب! ستوب! ستوب
لستُ أبكي، ولمَ أبكي؟
انظري، أنت متّسخة
إذا لم تعتن الفتاة بنظافتها فكيف ستجد حبيبا؟
!لا أريد ذلك! لا أريد
لستُ بحاجة لأب مزيّف مثلك
لو كنت أبي الحقيقي لما تدخّلت في حياتي بهذا الشّكل وأفسدت كلّ شيء
إذن، لمَ لم تستطع قول شيء؟
لمَ لم تستطع القول بكل ثقة إنّها ابنتي، وهذه عائلتي"؟"
لقد أنهينا الاستحمام، تستطيع الخروج
قوليها مجدّدا
"ليس "أب سارانغ" بل "رَجُلي
قلت "رجلي"، وأنت امرأتي
ما هذا الشّعور؟
هل هذه أعراض مسكنات الألم؟
هل العيش بمفردي جيّد؟
لم تتغيّر طريقة عيشي منذ وقت طويل ولكنّي لا أستطيع تذكّر شيء بعد كلّ ما حدث
على كلّ حال، من الجيّد أن أبقى بمفردي في أوقات كهذه
لمَ تحدّث نفسك؟
هل تتأمّل؟
...المسألة ليست تأمّلا ولكن
لقد سمحتُ لك بالجثّوّ أمامهم
وما المشكلة في ذلك؟ نحن عائلة
وقد فعلتُ ما فعلت من أجل عائلتنا ما المشكلة في ذلك؟
هل الجثوّ لمرّة واحدة صعب؟
لقد قمت بأشياء أصعب بكثير من ذلك في حياتي
وهل كان سهلا أن أصل إلى ما وصلتُ إليه الآن وأنا أمّ عزباء؟
(ما فعلته أصعب بألف مرّة من ربح مسابقة في (كوريا
أوافقك الرّأي، لقد ضحّيتِ كثيرا
وأكثر من ذلك
لمَ لا نعتني بأبيك حتّى يتعافى من مرضه؟
ماذا؟
مُحال
ما فعله ليس من عاداته
لقد حدثت معجزة فقط
وإلاّ لما قام بذلك
إنّه أسوأ بكثير ممّا تعتقدينه
أحبّ ذلك
وهل أستطيع الأكل أو القيام بشيء وأنا على هذه الحالة؟
سوف تتفادى دفع فواتير المستشفى بفضلي
أظنّ بأنّني تحسّنت قليلا
!رائع
هل سأحظى بفرصة لتذوّق طعام كنّتي؟
سوف تندم بالتّأكيد
!ما رأيك؟ أمامك طعام كنّتك! إنّه أخضر بالكامل
أعجبني، أعجبني كثيرا
كأس حليب في الصّباح
سأضع هذه على الطّريقة الغربيّة
شرب الحليب في فطور الصّباح مفيد للصحّة
...إنّه جيّد ولكن
...أريد أكل القليل من الكيمتشي كي
!ابتعد
...هذا الشّقيّ
أستطيع أكلك مع القليل من معجون الصّويا
سوف أفعل ذلك إنّ لم تتوقّف عن لعق حذائي
(بابّا)
!اذهب! عضّه
إنّه ربيع العمر
جننتم؟
هل تحسبون هذا المنزل حانة؟
لقد أذِنت لي كنّتي
بدعوة صديقاتي
لا تكذب، إنّها لا تستمع إلاّ للموسيقى الكلاسيكية
عمّي، لقد أحضرتُ الشّراب، تفضّلوا
حسن، هذا رائع
ما رأيكنّ؟ كنّتي هي الأفضل، صح؟
تفضّلوا
ما الذي تفعلينه؟ ماذا لو أبلغ عنّا الجيران بتهمة إثارة الضجيج؟
لقد وزّعت عليهم بعض الطّعام وأخذت موافقتهم
(لقد أنقذ عمّي (سا رانغ
!وهذه مكافأتك
!المشروبات والأطعمة وفواتير المستشفى سوف تتضاعف نفقاتنا
نستطيع التّعويض عن خسائرنا بطريقة أخرى
طريقة أخرى؟
رائع
(كانغ)
اسم البطاقة
رائع
غودري
اسم الحركة الرّابحة في هذه اللعبة (تكوين مجموعة فيها صورة عصفور)
(لقد كوّنت (غودوري
ماذا دهاك؟
لمَ وضعت تلك البطاقة هناك؟
(لقد أردت تجنّب بطاقة (بي- ستوب-
(مونغ تا)، (هونغ دان)
(كوانغ باك) و (بي باك)
!واو! لقد فزت- !أمّي، أمّي، أمّي، أمّي-
ولكنّك حرّكت البطاقات
صحيح
لقد حرّكتها، صح؟
الأم وابنتها خبيرتان في القمار
لا يهمّني
(أوه، لقد وصل (الجام بونغ
!فلنأكل
ما الذي تفعلانه؟
يجب أن تناما باكرا إن كان لديكما عمل غدا
ماذا؟
بالطّبع
يجب أن ننام
عمّي
يُجدر بك النّوم الآن
في تلك الغرفة
لقد أعددتها لك، هيا ادخل
ونحن سندخل إلى غرفتنا- كلاّ، يريحني النّوم هنا-
هذه الأريكة مريحة للغاية
وقد تحسّن الطّقس، فلا بأس أن أنام هنا
ما الذي تنتظرانه؟ هيا اذهبا إلى النّوم بسرعة
إنّه محقّ، يجب أن نذهب إلى النّوم بسرعة
طابت ليلتك
طفل
عذرا؟
طفلا ثانيا، فهمت؟
بسبب ذلك
فرص "النّوم معا" ستقلّ
عذرا؟
في وقتنا الحالي
نستطيع الإشارة لذلك
"نستطيع اليوم"
"ليس الآن"
استعملي هذه الإشارات
وهكذا ستنجبين طفلا ثانيا
حسن
حظّا موفّقا
أنا مرهق للغاية
أيغوو! هذا رائع
مريح جدّا
هل تحاولين الدّفاع عن أرضك؟
لم تدفني ذهبا هناك، فلمَ كلّ هذه الاستماتة في الدّفاع؟
إيّاك والدّخول إلى أرضي
هذه حدودك
لمَ قمت باستدعاء أبي إذن؟
المعذرة
جيّد
أنتما متزوّجان حديثا فلا حاجة لكما بالبطّانية
ماذا يفترض بي أن أفعل؟ هل أخفّض من درجة السخّان؟
لا بأس
يجب أن تنام أوّلا
سوف أتأكّد من نوم (سا رانغ)، لا تقلقي
شكرا
...آخر مرّة، عندما قابلت صديقك- انس الأمر-
كنتُ مخطئة أيضاً
فلنعتبر أنّنا متساويَين
هل تصالحت مع (بومي)؟
سوف أهتمّ بالأمر بنفسي فلا تتدخّل من فضلك
أنت حمراء
(هذا ما قاله (مين وو
إنّه يراكِ كاللّون الأحمر
أحمر؟
أجل
لقد أساء الفهم
إنّه يعتبرك سريعة الغضب و "مليئة بالشّوك" وعنيدة
ولكنّني أخبرته بأنّه أساء الفهم وبأنّك بيضاء
أنت مثلي أيضاً
.ظاهريا، لونك أسود داكن وكريه الرّائحة
ولكنّك في الحقيقة
أبيض؟ صح؟
بجعة بيضاء
بل أصفر
لا أستطيع التّفريق ما إذا كان اللّون الأبيض أو الأسود- ماذا؟-
إنّك هكذا مع أبيك وهو أبٌ في نهاية الأمر
تتحدث وتفعل ما يحلو لك، إنّك لا تقصد ذلك، صح؟- بلى-
إنّه لا يعجبني ولا يناسبني مطلقا
الأمر ينطبق علي وعليك
هل تكرهينني إلى هذه الدّرجة؟
قلت إنّ داخلي أبيض؟
إنّك تتظاهر بمعرفة حقيقتي
لمَ كل الرّجال يتظاهرون بمعرفة أمور يجهلونها في الحقيقة؟
إذن؟- انتبه-
لن أقع في الفخّ مرّتين- انتبه-
!أجوشي
يا! اخرج
اغمضي عينيكِ
اغمضي عينيك وتظاهري بأنّك فاقدة للوعي
افعلي ذلك بسرعة
مهما حدث، مُحال أن تعجبني
لقد استخدمنا طبّ الأعضام لإصلاح التّلف في أعصاب هذا المريض
وأيضا
...يجب أن نكون حذرين في التّعامل مع
(نعم أيّها الطّبيب (شين
لم يحدث شيء بعد ذلك؟
إنّك تتحدّثين بشكل رسميّ
ألم نتّفق على أن نكون صديقَين؟
هذا لأنّني كنتُ ثملة
!أخفتني
سيكون أفضل لو تخلّيت عن الشّكليّات
ألم نتّفق على أن نكون صديقَين؟
من أجل نجاح
هدفنا المشترك
حفلة الانتقال إلى المنزل الجديد؟- مجدّدا؟-
آه، متأسّفة، إذن
سوف ندفعهما لإقامة حفلة؟
أجل
لقد كان والد المدرّب (هان) في قسم الطّوارئ لدينا فتحدّثت إليه قليلا وقد ذكر أمرا أثار استغرابي
إنّهما يعيشان معا
ولكنّهما أجّلا الزّواج لثلاثة أشهر
ثلاثة أشهر؟- ما يزال أمامهما شهران فقط-
بما أنّهما بدآ بالعيش معا منذ شهر
إذن يتحتّم علينا كشف أمرهما قبل ذلك
كما توقّعت
كانت حاسّتي السّادسة محقّة
.ولمَ لم يقيما حفلة؟ لا بدّ أنّ هناك شيئا ما
من المؤكّد أنّهما أبرما عقدا ما للعيش معا
لا علم لديّ بشروط العقد ولكنّ ذلك يعني أنّهما قرّرا العيش معا قبل أن يتّخذا القرار، قلها مجدّدا
وبما أنّه مجرّد عقد فهذا يعني أن كلّ شيء بينهما سينتهي في حالة فشلا في العيش معا
ماهو محتوى العقد يا تُرى؟
يجب أن نحلّ هذا اللّغز
وبهذه الطريقة سنكون قادرين على كشف أن زواجهما مجرّد حيلة
ولهذا إقامة الحفلة في بالغ الأهمّية
...إذن- أوّلا، يجب أن نعثر على الدّليل-
نحن بحاجة إلى الحفلة كي نجد دليل زيف الزّواج
لقد نجحت العمليّة
وقد تمكّنّا من استئصال العصب المتضرّر بشكل كامل
ولكن علينا وضع هذا الجهاز من أجل حمايتك ممّا يعني أنّك لن تستطيع الخضوع للتّأهيل في الوقت الحالي
الأمر ليس صعبا علي فقط، بل على المدرّب (هان) أيضاً
لقد قطعتُ له وعدا
سوف يتحمّل مسؤوليّتي ويشرف بنفسه على إعادة تأهيلي
ألستِ السّبب في ذلك؟
لقد أعلنت ذلك خلال النّدوة الصّحفيّة
أنّ المدرّب (هان) سيتحمّل مسؤوليّتي بالكامل
،المثير حقا هو
(كما قلتِ، تغيُّر المدرب (هان
هو شيء لم أتخيّله أبدا. لقد كان شخصًا عنيدا كلما أجبرته أكثر كلما رفض بشدة أكثر
هل هو لهذه الدرجة؟
هل هو معجب بكِ لهذه الدرجة؟
لدرجة أن يغيّر أسلوب حياته الذي اعتاد عليه؟
هل تعرفين؟ لقد تغيّر كثيرا منذ أن قابلكِ
أصبح مُشرِقا
أصبح مشرِقا و إيجابيًا أكثر
لا أعرف لماذا، لكنه تغير حقا
لهذا سأحاول أن أثق به
كي يجعلني مثله أيضا
،لكن
لمَ تتحدّث بشكل غير رسمي؟ هل المدرب (هان) صديقك؟
إنه مدرّبك و سنباي بالنسبة لك
فقط لأنه ليس بالجوار، تستمر بمناداته المدرب (هان)؟
!"مدرّب-نيم! يجب أن تضيف الـ"نيم
!أيها الشقي الصغير. أخفِض عينيك
...من أنتَ لتُحدِّق بي هكذا...! أيها الشقيّ
.(نعم؟ هذه (تشا مي راي - .(هذه والدة (بومي -
!أوه سيدتي - هناك اجتماع لزوجات المدرّبين -
...لحـ.. لحظة من فضلك
نعم، مرحبا أيتها المعلمة
..هذا - سارانغ) رسمته خلال حصة الرسم) -
...كانت ترسم بهذه الطريقة كثيرا
لكن هذه هي آخر رسمة رسمتها. فرق شاسع، أليس كذلك؟
نعم... إنها مختلفة تماما
عندما سألتها ماذا رسمَت، قالت إنّها رسمت بيتها
لست متأكدة، لكن
مُضيء، كامل و طفوليّ، صحيح؟
لقد تغيّرَت، بدون شكّ
لكن لا أظن أنها فتحَت قلبها بالكامل بعد
إذا واجهت مشكلة مع أصدقائها فهي لا تكون قادرة على حلها
إنها تجد الأمر صعبا أن تمُدَّ يدها أولا
،إنها غلطتي، لأنني كذلك
.لأن أمها هكذا، لا بُدّ أنها تعلمت ذلك مني
قد يكون هذا صحيحا بما أنه انعكاس لتصرفات الأم
أنا متشوقة لرؤية رسمتها التالية
لرؤية كم تغيّرت مجددا
واو، كل ما يملكونه هو بناء كبير
عملهم لن يكون بهذه الجودة
!هذا الرجل
!(رئيسة (هان
هل تعرفان بعضكما؟
...إذن
المدير (تشوي) يطلب تقليص مدة بقاء الطبيبة (تشا) هنا وإرجاعها للمشفى
والمدرّب (بانغ) يطلب التمسّك بالطبيبة (تشا) تبَعًا (لبرنامج تدريب إعادة تأهيل المدرب (هان
بأيّ طرف يجب أن أقِف يا ترى؟
أليس واضحا أنكِ ستقفين بطرفي؟
أنا زميلك بالكلية - ما الذي تتحدث عنه؟ -
نحن نعرف بعضنا منذ مدة طويلة
!علاقتنا كطبيبة فريق و مدير دامت لأكثر من 20 سنة
!يا لكُما من كاذبين
حتى لو كُنا زملاء، لقد كنت أكبر منك بسنة
...آه.. هذا - ما زلت أتكلم -
إنّك مدرّب منذ 20 سنة
!لقد أصبحت مديرا فقط قبل عشر سنوات - هل هذا صحيح؟ -
أنا فقط أقول إن أقدارنا متشابكة منذ مدة طويلة
ماذا؟ حبيب؟ ما الذي يثرثره هذا العجوز الخرِف؟ - ماذا؟ -
عجوز خرِف؟ انظروا لهذا الأخرق الذي يبدو مثل لصٍّ تافهٍ يتحدث؟
!لص تافه؟
!لا يمكنك حتى أن تصنع لكمةً بقبضتك
ما الذي تفعلانه الآن؟
،يبدو أنه سيكون عليكُما التفاهم (لأنكما ستقرران معًا فيما يخص حالة الطبيبة (تشا
،ما إذا كنتما ستقلّصان أو تمددان مدة بقائها
سأترك ذلك بيديكما
هناك اجتماع لزوجات المدربين
سيكون جيّدا أن تأتي لتقدّمي التحيّة
حسنا، لنجرّب هذا
أهلا بكِ
"حسنا. هذه "القاعدة"، وهذه "الدفاع
!تُسمّي كل واحدة حسب مركز زوجها في اللعبة
وهذه تعرفينها صحيح؟
أوه، زوجة (سانغ هي)؟
لا، لا. لا يجب أن تناديها هكذا
،بما أن مدرب الضرب أعلى مرتبة من مدرب إعادة التأهيل
"عليكِ أن تناديها سيدة "الضرب
لكن هذا مُحرج بما أن زوجَيْنا صديقان
لا. كلما كنتما أقرب كلما وَجبَ أن تُحافظا على هذه الأمور أكثر. لماذا وُجِد التسلسل الهَرميّ في نظرك؟
هل وزير الشؤون الداخلية و الوزير الأول سواسية؟
كي تعمل أي منظمة جيدا، يجب أن يكون هناك ترتيب واضح ومحدد
آه، نعم. الترتيب واضح
إذن، أنا الوزير الأوّل؟
!لا، الوزير الأول هو أنا
أنتِ مثل.. نائب الوزير الأول؟
آه، نائب الوزير الأول، أليس كذلك؟
مازال مُحرجاً - 'سيدة "الضرب -
نعم، صحيح
يجب أن نكون حذرات بشأن من هو أعلى ومن هو أدنى بما أننا محترفات
طبعا. يبدو أنكِ تفهمين القليل مما أتحدث عنه
لكن ما هذا؟ هل هو من أجلي؟
هذا.. بصل - !أومو، أومو -
كيف علمتِ أن سيدتنا ضعيفة أمام الهدايا؟
ماذا؟
إنه ليس شيئا كبيرا، لكن
كتحيّة، بما أنها زيارتي الأولى
ذلك، أحضري ذلك
...سنرى
سمعت أنكِ كنتِ مذيعة من قبل
لا بد أنكِ تملكين رؤية عميقة في الفن
فكّرتُ أنكِ ستقدّرين الفن - طبعا، طبعا -
!هذا رائع! إنها قطعة فريدة
!كيف يجب أن أقولها؟ جمال
!جمال مثل بيكاسو! إنها تماما كذلك
كما توقعت. كنتُ محقة
... أنتِ تعرفين جيدا! هذا .. هذا
فاتن، مثل بيكاسو
!طبعا، رمز التحمّل، كافٍ لتحمّل الأطفال في سنّ الثمانين
...على أية حال، الرجال حقا ...ما داموا يملكون القدرة على رفعِ ملعقة
!هناك قوة كبيرة في الفرشاة
آه، إذن، هذه تمثِّل الرجل الخائن
تقصد أن الزوج خان زوجته، والزوجة لتنتقم خانت زوجها أيضا وهذا نتج عنه أطفال من الطرفين.. يعني نصف أشقاء
وهذه يجب أن تمثل الخيانة
لا. إنها تمثل الانتقام بالخيانة. وهذه تمثّل نصف أشقاء
صحيح؟ "إعادة التأهيل"؟
نعم، أنتِ محقة على الأغلب
نصف أشقاء
حسنا
إذا، أنتِ تبدين كأنكِ متعلّمة قليلا
،ما حدث آخر مرة كان خطأً ناتجا عن قلة الانضباط
لذا سأدع الأمر يمرّ
،سا رانغ) عدوانية قليلا باعتبارها فتاةً) ربما لأنها تمارس الرياضة
لكن يجب أن تقومي بحفلة انتقال
هذا يبدو جيدا
حفلة انتقال؟ - نعم، نوع من طقوس الاختبار؟ -
،الآن بما أنكِ أصبحت جزءًا من نادي الزوجات لا بدّ أن تمرّي بهذا الاختبار، صحيح؟
آه، ماذا عن نهاية هذا الأسبوع؟
حفلة في البيت؟ لا أريد ذلك، لا أستطيع
لا نعرف حتى ما قد يحدث خلال شهرين
،هذا كان في السابق، وهي تقول إن هذا شرطها إذا أغضبتها مجددا
ستهددني بطردك مرة أخرى
ماذا لو أمسكوا بنا؟ ماذا لو أحسّوا أننا مجرد ثنائي إعادة تأهيل؟
ماذا لو حصل هذا؟ - إذن علينا منعهم من كشف سرّنا-
إذا كنا حذرين، من سيفهم شيئا؟
لم تغسلي شعركِ؟
أنتما لن تقوما بحفلة انتقال؟ أنتما تعيشان معا
يجب أن تقوما بدعوة زملائكما من العمل على الأقل
إذا لم يكُن لديكما شيء لإخفائه طبعا
أنا أيضا فضولية، أريد أن أرى كيف تعيشان معا
هل تعيشان معا حتى؟
...ربما
!آه!! حفلة انتقال
حفلة انتقال - حفلة انتقال -
سنقوم بها نهاية هذا الأسبوع، أليس كذلك؟
هذا الأسبوع
يجب أن تحضرا - رجاءً -
لقد قمنا بدعوة الجميع
أنتما أيضا تعاليا
!لا أعرف. انتهى التنظيف
!آيغوو
!أنا أيضا، انتهيت
هذا جيد
انظرا إلى نفسيكما
ما الذي تفعله؟
اذهب مع (سا رانغ) واشترِ لي بعض الأشياء
أنا؟
أرسلي أبي
لقد ذهب إلى المركز، أنتَ أرسلته قائلا إن الوضع سيكون معقّدا بوجوده
لقد تأخرتُ بخطوة، كان يجب أن أطلب منه البقاء للمساعدة
كل شيء في اللائحة، اشترِ كل هذا ولا تنسَ أيّ شيء
سا رانغ)، أنتِ راقبيه، لا تسمحي له بالإسراف)
!اسرِع
فلفل، كرنب، مياه معدنية، أقحوان
لماذا لا يوجد أي شيء أحبه في هذه اللائحة
(سا رانغ)
لا
لم أقُل شيئا بعد؟
الوجبات السريعة التي تحب، الدجاج والنقانق
تريد شراء هذا فقط صحيح؟
كيف عرفتِ؟
هذا طبيعة ذوي الذوق الرديء، ليس وكأنها المرة الأولى
انزلي، أنتِ ثقيلة
إنه عابس مجددا، لا أستطيع قول الحقيقة حتى
مهلا! ما الخطب؟
ما مشكلتكِ مجددا؟ اخرجي
هل يمكننا شراء هذا؟
مهلا! أخبرتكِ أن تتوقفي عن الهروب
كدت أموت بسبب هذه الفكرة، بسببك
هذا كان مجرد حادث
"ظننت أنه أخبرك أنني "حمراء
أنني شائكة وعنيدة، حمراء
سأهاجم بطريقة مختلفة الآن، سأريهم شخصيتي الحقيقية
جيد من أجلهم
شكرا لك لتعليمك الأطفال إمساك الكرة
سيكون جميلا لو أتيتَ الشهر القادم
لديهم عرض في الكنيسة؟
!أوه
تجارب الأداء
الفائز بالرتبة الأولى سيحصل على جائزة ويقدّم أداءً ثنائيا في نهاية العرض
هل سأكون قادرة على فعلها؟
لنذهب، لنقم بالاختبار
لماذا تأخرا؟
يا إلهي! ماذا سأفعل؟ لم أحضّر حتى وجبة واحدة
...هذه
!أجِب! حقا
أختي في القانون
مرحبا! نحن هنا
ما الذي سأفعله؟
تعالوا مجددا بعد 30 دقيقة
لم نجهز بعد
القلعة الذهبية
هذه القلعة الذهبية؟
هل تتذكر الوقت الذي قضيناه معا؟ ألف، لام، حاء، باء، الحب
هل قلبك يرفرف؟ في ذلك الوقت كان كل شيء لنا، ا.ل.ح.ب. الحب
الآن أفكر فيك في كل حين، ا.ل.ح.ب الحب
ألا نستطيع العودة بالزمن؟
لا أستطيع نسيانها... قصّتنا التي مرّ عليها زمن طويل
!واو
هذا ميؤوس منه
أنتِ حقا تشبهين أمك. سيئة للغاية
إنه ليس بذلك السوء. ما الذي تعرفه؟
مهلا! قد لا أعرف أي شيء آخر لكني أعرف مفاتيحي
ألم ترَيْ مجموعتي الموسيقية؟ أنا مهووس بالموسيقى
ربما مهووس بالأفلام الإباحية
لا تملكين أيّ إحساس بالإيقاع، النوتات، أو حركات الرقص
هذا مستحيل
اكتفي بتمارينك الرياضية و لا تحومي حول الجوقة
لا أريد، أستطيع فعلها أيضا
مهلا! ما هو مستحيل، فهو مستحيل
...لا تصبحي خائبة الأمل بدون جدوى
(أغنية ملاقاة القدر لـ(كيم تشانغ هوانغ
آيغو
حاولت فقط أن أجعله جميلا قليلا
طعامكِ لذيذ حقا
لقد بذلت جهدي لكن لا أعرف إن كان سيعجبكم
لاأعرف إن كان يناسب أذواقكم
إنه على الأغلب طعام جاهز
لكن لا توجد كفتة مجانية؟
ظننت أن منزلكِ سيكون صغيرا لذا أتيت فقط مع زوجي
،لكني أحسنت عملا بذلك لو أخبرتهم أن يأتوا لربما انتهى بهم الأمر واقفين
إنه طبيعي لمدرب تأهيل
تقليص الراتب، الانضباط، وأظن أيضا أن (يول) يملك بعض الديون
هل عاشت معه وهي تعرف ذلك؟
واو، لم أعرِف أنكِ ستعيشين هكذا
لماذا تركتِ المشفى؟
لو وافقت على المنصب الذي اقترحته ...عليك لكنتِ على الأغلب
ما الفائدة من العيش في بيت كبير؟
حجمه مناسب وجميل ونظيف
إذا نظرت إلى الحجم الكبير من الخارج فقط
فقد يكون خاليا من الداخل، مثل بعض الناس
ماذا؟
لكن، أين المدرب (هان)؟
.. آه، لقد
الآن بما أنكِ ذكرتِ الموضوع، أنا لا أرى (سا رانغ) أيضا
هذا صحيح
هل يبدو هذا صائبا لحفلة انتقال بدون حضور الزوج؟
هل تعيشان معا حقا؟
كان يمكنني إنقاذه
...فقط لو كنتُ ماهرة أكثر
...بطريقة ما... بطريقة ما
كان سيكون على قيد الحياة
للمرة الأولى، فقدت مريضي
لم أكن أعرِف أنني سأشعر بهذا السوء
أنا.. أنا.. أشعر كأنني قتلته
كلّ كلمة تقولها
وحتّى ضحكتك، تعني الكثير لي
وحتّى نظراتك
وحتّى ملء فراغك وعدٌ صعب بالنّسبة لي
كلّ ما فيك ينطبق علي
وكأنّه لغز غامض
لا تبكي
لا تبكي، فقط غنّي هكذا
وقتها سأظهر أينما كنتِ، هذه هي الإشارة
بهذه الطريقة لن يأتي شخص آخر غيري
...أنا
سأحميكِ دائما
كلّ
كلمة تقولها
...وكلّ ضحكة
وعد صعب بالنّسبة لي
كيف تعرفين.. هذه الأغنية؟
!نخبكم
هل يناسب أذواقكم؟
من أين اشتريتِ هذا الطعام؟
في الحقيقة، أمامنا يوجد مطعم اسمه القلعة الذهبية
لقد افتتحوا المطعم مؤخرا
!أخبريني برقمهم لاحقا
هنا، هنا
...الهاتف الذي تطلبونه مغلق
هذان .. حقا
المرجو ترك رسالتكم بعد سماع الصافرة
إذن، لا يهمّك إذا انتهى الأمر هكذا؟
هل هذا يعني أنه لا يهتم إذا انتهى الأمر بهذه الطريقة؟
حسنا. هل هكذا تظهِر حسن نيتك؟
تعرفون أنها أم عازبة، صحيح؟ ابنتها تدرس في نفس مدرسة ابنتي
!سا رانغ) حقا فتاة مشاغبة)
هذا ليس صحيحا
...لا، سواء كانت تملك أبا أو لا
(هذا لأنكم لا تعرفون (هان يول
إنها فقط مصدومة لأنها وجدت أباً فجأة
هناك شيء ما
هل تعرفون؟ (هان يول) عاش حياة صعبة طوال هذه السّنين العشر
!أنا فقط أعرف
!الآن
...الأمر الأكيد هو
هذا الزواج مريب
إنها حفلة الترحيب بالزوجة لكن الزوج والابنة ليسا هنا
إنها فقط الزوجة ونحن
وفوق هذا، الطعام كله جاهز ولا توجد ولا صورة واحدة
صحيح؟ أليس الأمر غريبا؟
ألن تتزوجي أنتِ؟
هذا صحيح، لا بد أن هناك سبب آخر لهذا الزواج السريع
حسب معلوماتي هما لم يقوما بحفلة زواج ولم يسجلا زواجهما بعد
إذن، أليس هذا زواجا زائفا؟
شيء كالتزوير أو زواج مصلحة أو شيء من هذا القبيل
هناك شيء كهذا... ما الذي تعرفه؟
رأيتني للمرة الأولى اليوم، صحيح؟ هل تعرف شيئا؟ لنخرج
!عزيزي - !اتركي يدي -
اجلس - هل تعرف إن كانا متزوجين أو لا؟-
لقد أتيت لأعرف هذا
!قلتُ اتركيني
!قال إنّه زواج مزيف
بحق الجحيم، ما الذي
تشعرون بالفضول حوله؟
لماذا أنتم هكذا؟
هل الأم العازبة ليست موثوقة؟
أليس من حقها أن تكوّن عائلة أيضاً؟
هذا صحيح
سأقول الحقيقة
الشيء الذي تشعرون جميعا بالفضول حوله
الحقيقة
...الحقيقة هي
(مدرب (هان يول
...و أنا
...نحن
ماذا حدث؟ - ما هذا؟ -
...هذه الأغنية
كيف تعرفينها؟
إنها أغنية أمي المفضلة
لأنها تغنيها أحيانا سرّا
تغني هذه الأغنية وتبكي دون علمي، لقد رأيتها
،أنا أيضا أحبها، عندما أكون حزينة أقوم بغنائها أمي قالت إنها سأتي إليّ فورا
و تضمني بشدة إن غنّيتها
قالت لي إن هذه الأغنية هي إشارة بيننا
(حسنا، سمعت أن قدوتك هو (بارك تشان هو
لذا يجب أن تصبح مثله
لنتزوج
لنعِش معًا
زواج تأهيل أو مهما كان اسمه، لنقم به
لماذا تبكين لوحدك مجددا؟ أعطِيني الإشارة فقط وسآتي فورا
لقد كنت أنتظر هذه الإشارة لعشر سنوات
سا رانغ)، كعكة أمكِ)
واو! كما هو متوقع، هذا كان رائعا
حفلة المتزوجين حديثا يجب أن تحتوي دائما على أغنية
!رائع
في تاريخ حفلات الانتقال التي رأيت، هذه تركت أكبر انطباع. أليس كذلك مدرب (بانغ)؟
هذا صحيح، صحيح
!إنها ضربة قوية
!آيغوو، حتى أنها جعلتكما تتصالحان
(إذا كان الأمر هكذا فالتأهيل ناجح، مدرب (هان
صحيح
!هذا كله مجرد عرض
هذا الزواج مزيف بالتأكيد
!إنه مزيف
ما مشكلتها؟
انظروا! إنه سرير منفرد
بطانية واحدة، وسادة واحدة. لا يوجد أي أثر لكونهما يعيشان معا
لا، هما حتى لا يعيشان معا، كيف إذن سيكونان ثنائيا متزوجا؟
إنهما لا ينامان أو يأكلان سوية، كيف سيكوّنان عائلة إذن؟
سا رانغ) قالت ذلك، هما لا يحبان بعضهما)
وبأنها نفسها لا تراه كوالدٍ لها
مقابل حماية سنباي من الطرد، ومن أجل أن يقوم بتمارين إعادة التأهيل
لا بد أنهما قاما باتفاق ما
هذا كله عرض
!إنه زائف! زواج مصلحة
هذا صحيح، إنه زائف
كنا سنعيش معا لمدة ثلاثة أشهر
نحن ثنائي تأهيل مع تاريخ انتهاء الصلاحية
،لكن
...منذ هذه اللحظة
أنتِ امرأتي وأنا رجلكِ. نحن حقيقيان
لكن الأمر مختلف الآن
المزيّف أصبح حقيقة
الشك صار يقيناً، والكره تحوّل إلى حب
لأن الناس تتغير. منذ البداية، لا شيء يدوم إلى الأبد
الآن، هل تصدقوننا؟
أنا رجل هذه المرأة ووالد هذه الطفلة
...نحن عائلة. عائلة حقيقية
عائلة موحّدة